Silver and Green Trees

orcaeth:

from Gekkan Shoujo Nozaki-kun Drama CD booklet.

translated & edited by me. i’m still learning, so please do tell me if you notice strange translations/wordings/edits/sizes/etc.?

Ha, it’s good I looked for a translation first. The first drama CD omake in this set is also in the fanbook. There it’s vertical, so it’s in order, and the background of the page is black, which looks better. I assume the booklet has it in this format because it had to fit in a CD case.

GSNK Fanbook

I found the small zip file with 40 pages in it, but I wonder if anyone has scanned the other pages, because I’m pretty sure there’s more.

According to the Amazon description there are 199 pages of:

Color illustrations, Character Popularity Contest Results - these are in that file, I think.
New main character profiles, and their original designs - I’ve seen some screenshots

I haven’t seen:
Character Q&A 
Behind-the-scenes manga 
Dream of rejected joke material manga  
Maeno Mitsuya’s Influence Classroom, complete edition 
Nozaki-kun and his happy assistants’ comic drawing course 
[Small Roma], A getting started guide to editing by Maeno and Miyamae

Edit: That’s a lot, so I doubt someone went to the trouble of destroying and scanning a 200 page book. It must be a thick one, now that I think about it.

GSNK Anthology - Mikoshiba and Kashima’s Tea Invitations

Scanned by setorabu (post)

Maladroitly translated by me.

I cannot… believe that Mikorin said that.

Check that off, I guess

It wasn’t really on my life goals list, but if were, I could check off “Got 1000 notes on a post”. It seems that classic tsundere Mikorin is a real crowd pleaser.

GNSK Fanbook - Vol. 4 Limited Edition Covers, and Bonus Mikorin

I saw scans of this cover floating around, but I guess this way you can see a textless version of the front cover, plus some of Tsubaki-sensei’s comments.

argentscarf:

GSNK Fanbook - Hori and Mikorin’s birthday drawings
Again, translation could be incorrect or whatever.
Well, I was curious about the knee-highs thing, and I couldn’t exactly cut the page in half, so… 
I’m probably going to turn around and find out that this was translated (better) on /a/ or something, aren’t I…
I wonder if any of the other ones are interesting…

Addendum: According to the profiles in volume 4, November 28 is Nice Knee-highs Day. It’s on that day because 1-1-2-8 [ii - ni - ha(chi)] in Japanese is pretty close to  いいニーハイ(ii -ni - hai) or Nice Knee-highs.

argentscarf:

GSNK Fanbook - Hori and Mikorin’s birthday drawings

Again, translation could be incorrect or whatever.

Well, I was curious about the knee-highs thing, and I couldn’t exactly cut the page in half, so… 

I’m probably going to turn around and find out that this was translated (better) on /a/ or something, aren’t I…

I wonder if any of the other ones are interesting…

Addendum: According to the profiles in volume 4, November 28 is Nice Knee-highs Day. It’s on that day because 1-1-2-8 [ii - ni - ha(chi)] in Japanese is pretty close to  いいニーハイ(ii -ni - hai) or Nice Knee-highs.

GSNK Fanbook - Hori and Mikorin’s birthday drawings
Again, translation could be incorrect or whatever.
Well, I was curious about the knee-highs thing, and I couldn’t exactly cut the page in half, so… 
I’m probably going to turn around and find out that this was translated (better) on /a/ or something, aren’t I…
I wonder if any of the other ones are interesting…

GSNK Fanbook - Hori and Mikorin’s birthday drawings

Again, translation could be incorrect or whatever.

Well, I was curious about the knee-highs thing, and I couldn’t exactly cut the page in half, so… 

I’m probably going to turn around and find out that this was translated (better) on /a/ or something, aren’t I…

I wonder if any of the other ones are interesting…

???

What the heck happened? The notes are piling up and for the first time I have lots of notifications on my dashboard. That’s the power of Mikorin… And I got followers too…. Uh….. That’s weird…… And a little frightening……. 

From the GSNK Fanbook. Translation is probably off, but you get the gist of it (i.e. the differences between Mikorin and Nozaki)

From the GSNK Fanbook. Translation is probably off, but you get the gist of it (i.e. the differences between Mikorin and Nozaki)

A collection of random thoughts
XKit Extension for Tumblr!